NO.30│玩味千年古國藝文之美│亞洲印度文化節

今年十一月，由新北市文化局與印度愛樂中心聯手舉辦的「亞洲印度文化節」，以主題歌舞劇、展覽、市集、講座和遊行，呈現古國多元面向，引領大家一探距離臺北僅六小時航程的文明古國美麗又迷離的面貌。

吳德朗

臺北愛樂中心負責人，熱愛印度文化藝術，在臺灣致力印度文化推廣多年，2003年創辦「印度文化節」，連年舉辦至今已進入第十五屆，吳德朗研究印度文化藝術二十多年，熟稔全印度世界遺產和藝術文化團體，是促成臺印藝文交流的重要推手，去年將多年研究籌設成夢想印度博物館，為國人認識文明古國的知識寶庫。

「亞洲印度文化節」歷來受到新北市政府大力支持。

印亞文化交會的國際節日

「亞洲印度文化節」活動起源為2003年，由臺北印度愛樂中心創辦人吳德朗與臺北縣汐止市夢想社區基金會蔡聰明共同打造的社區營造「臺灣印度文化節」主題活動為前身，開啟了跨越國界的藝術文化在新北市發酵的夢想，隨後在臺灣各地演出，獲臺北、新北市府文化局多年支持與協助，2010年由吳德朗編寫新版《梁山伯與祝英臺》邀請印度表演團隊擔綱，將文化節活動飄洋至海外演出，獲得廣大迴響；其後，又將二次大戰被炸死的大象與印度教中可愛的象頭神（Ganesha）之神話傳說編成《和平大象》音樂舞蹈劇，由新北市北峰國小合唱團與印度 Awantika Art and Cultural Society表演團體、印度卡薩克、婆羅多以及當代舞與印度揚琴 Santoor大師等共同參與表演；近年吳德朗又將《少年奇幻漂流》改編成舞臺劇、《蝴蝶夫人》歌劇版改編印度音樂劇等，演出都相當成功。至此，大型戲劇演出成為每年印度文化節最重要的特色之一。

2015年新北市文化局積極資助，擴大活動層面，把「臺灣印度文化節」擴大為「亞洲印度文化節」，邀請日本、中國、印尼、泰國亞洲各國代表和藝文團體參與節目展演，從2015年至去年，總計邀約超過兩百位表演藝術家參與「亞洲印度文化節」活動演出，盛況空前。印度文化節活動發展至今，已是印度當地政府和文化局以及藝術表演團體相當重視和積極參與的年度盛事，亦成為亞洲國際人士心目中最重要的印度文化朝聖節日。

亞洲重量級藝術家　齊聚匯演

「臺北印度愛樂文化中心」暨印度文化節創辦人吳德朗表示，「印度是一座文化的寶庫，花一輩子的時間也看不完，永遠都能找到新奇的事物。」今年度活動邀請了印度、日本長谷川時夫當代融合樂團二十二人、香港Hari Om Dance Society印度舞蹈團二十二人、以及臺灣李婉儒中東舞蹈團、Navarasa印度舞蹈團、夢萍印度舞蹈團、阿斯瑪舞團、夏卡緹融合印度舞團Shakti India Dance Group、莎韻印度舞團以及Vigor Dance Troupe，還有英、法等地藝術家共同演出，除了祭出美妙的視覺享受及知識交流以饗觀眾之外，並提供一個本土藝術家與其他各國藝術團體交流觀摩的平臺。

此次活動特別邀請喀拉拉邦百年大學「卡拉曼達勒藝術文化大學Kerala Kalamandalam Deemed University of Art and Culture」的傑出演員所成立之卡拉曼達勒舞蹈團，以及從印度各地邀請重量級藝術家、由印度外交部交流協會推薦優秀藝術家擔綱，還有多次來臺參加文化節演出而深受觀眾喜愛的藝術家，跨世代藝術家們與臺灣藝術家共同較勁演出，陣容相當浩大，精彩可期。

吳德朗提到，「有許多臺灣觀眾看了文化節表演後告訴我，比他們在印度當地看的還要棒，差別在於，文化節邀請的印度藝術家都是國家級的藝術家，他們並不會在印度一般的觀光場地表演。」臺灣辦的印度文化節已經辦出國際口碑，每年不僅獲得印度官方單位支持，當地藝術家更認為能到臺灣來參加文化節演出是相當光榮的事。邁入第十五屆的「亞洲印度文化節」，不僅是臺灣重要的體驗異國藝術節日，近年融合在地和亞洲各國藝術文化元素，讓活動更具國際化水平。

印度文化節已成為亞洲印度藝文團體交流的平臺。

千年印度劇　美不勝收

印度表演藝術是世界公認的頂尖藝術形式，乃由於藝術家都必須從小接受歷程長達七、八年以上的嚴格學習過程才能登臺演出，每位藝術家個別專攻不同情緒表情、各式橋段，其表現手法複雜，橋段不勝枚舉；而印度音樂表現法與西方音樂迥異，尤其印度古典音樂和聲樂被國際音樂界視為人間瑰寶，本身是音樂迷的吳德朗表示，好的音樂加入劇情和演出，讓印度劇變得易懂，加上印度音樂有著節奏性強的特點，精湛的印度鼓更加強戲劇張力和情緒，看現場表演加上印度音樂，觀眾很容易貼近和感受演員千變萬化的肢體語言，以及演員動作所散發的passion，這是觀賞現場印度戲劇之所以能特別憾動人心之處，特別的是，在本屆文化節演出的劇本，吳德朗把原本如史詩和神話般比較艱澀難懂的印度劇，編寫加入有著各種情緒張力的創新劇碼，讓觀眾更容易走進戲劇情境。

改變世界版圖的印度香料

2018「亞洲印度文化節」活動以「宗廟舞姬──香料傳奇Devadasi and Legend of spice」為主題，背景取材自印度喀拉拉邦「歷史研究委員會」在北帕拉圖爾村（Pattanam）進行的挖掘工作中，尋獲失蹤已久的木子李（Muziris）港的遺址，在此地所發生的香料史實所改編。木子李是三千多年前古埃及、波斯和到商人、傳教士、冒險家雲集之地，在此留下重要的文化遣產，喀拉拉邦及中央政府先後投入一百億盧布，歷經十年的挖掘工作，才一步步地從地下挖掘出影響世界文明的古代印度香料貿易文物，證明印度民間的歷史故事不再是傳說，早在公元前幾個世紀，木子李即是印度海上香料貿易港！

它與埃及、羅馬、希臘、美索不達米亞等帝國進行香料遠洋貿易，繁榮的香料貿易帶動了地中海黎凡特、兩河文明及猶太教，基督教、祆教進入了印度國土，幾千年來文化交流激盪著，歐洲各國更相交爭奪香料生意，一直來到十五世紀，「海上強權」葡萄牙人興起，因為伊比利半島取得的香料比鄰近國家貴而強勢介入搶奪香料，與伊斯蘭發生利益衝突，葡萄牙人以新式武器強取豪奪掀起了的「大航海時代」，從此歐洲海上列強與伊斯蘭的埃及、奧圖曼、波斯相互搶取豪奪爭戰不已，成為近代殖民時代的濫觴，印度香料不僅改變世界的地圖，也將東西文化融冶於一堂。

印度歌舞劇歷史悠久，是博大精深的藝術。

愛恨情仇的史詩舞劇　「宗廟舞姬─香料傳奇」

吳德朗為此次文化節所編寫的「宗廟舞姬─香料傳奇」，以這段大航海時代的印度香料史實，發展成愛恨情仇的故事，劇情以伊斯蘭和葡萄牙人在印度所引發的利益衝突為主軸，從1498年葡萄牙探險家瓦斯科．達伽瑪成功繞過好望角抵達印度馬拉巴岸的卡利卡達成功取得香料，返回葡萄牙的告知天大好消息展開序曲，而此消息對埃及馬穆魯克Mamluk國王來說卻是個天大的壞消息，足以威脅其國勢與利益，於是老國王趕緊派遣王子前往印度，希望王子挽回劣勢，阻止葡萄牙直接向印度香料貿易，結果王子果然不負重望，不僅救了在宗廟跳舞將被婆羅門陷害的舞姬，成功載回香料，並娶了印度舞蹈的象徵舞姬，光榮回到埃及，音樂劇終了時，印度舞、中東舞所編織出的華麗歡樂舞蹈場景，以帶有寶萊塢式的歌舞劇畫下happy ending，是一齣值得期待，充滿著印度香料歷史，交織著男女情愛和國家對立，以及訴說奉獻和勇敢的故事。 

精彩印度文史與香料展出

為使觀眾更能容易進入奧妙的印度音樂舞蹈藝術殿堂，文化節開幕同時，在夢想社區的印度博物館中同步展出「木子李考古文化園區之文圖展」，香料主題展和舉辦講座，深化了演出的內涵面。

研究印度二十年的吳德朗說，為了今年文化節及籌設印度博物館展覽，不僅跑遍印度，還去了伊朗、東南亞等相關國家，發掘出豐富的印度香料文史，在印度博物館不僅可以看到三個主題展示，還有印度宗教、波斯文化等展覽，本屆文化節結合了動態的音樂舞蹈團表演及文化知識展覽，令人耳一新，同時讓人了解文明古國的多元文化。

夢想印度博物館在印度文化節期間將有項主題展覽。

新北汐止　十一月的天空很印度

十一月十七日「亞洲印度文化節」開幕當天，由舞蹈家開幕演出二至三分鐘拉開活動序幕，受邀參加的藝術團體和代表將在夢想社區街頭展開熱烈的印度文化主題大遊行，當天表演由來自亞洲各國及臺灣舞蹈團分別在夢想藝術村德里館、班加羅館及戶外區同時展開為時約兩小時的匯演，同時有三十個印度美食攤位、印度市集和文物，待民眾前來體驗。

甫於去年底開幕，平日須預約參觀，活動期間免費開放參觀的夢想印度博物館，開幕當天下午博物館特別邀請香料專家主講「改變世界的印度香料」，將講述這段影響世界深遠、國人較不熟悉的印度香料歷史，同步於夢想印度博物館展出的「宗廟舞姬──傳奇道具展」，觀眾將可近距離欣賞舞蹈演出裡巧奪天工的道具，增進對戲劇欣賞的了解深度。值得一提的是展出的道具，多是出於博物館印度員工之手，道具採使用夢想社區所回收的物品作為材料所製，環保、堅持資源回收再利用，讓印度文化節帶有環保回收的精神，別具意義。

開幕當天晚上設有迎賓宴，接待來自各地日本、香港、英、法、印度等地百位藝術家，今年特別開放民眾報名參加這場寶萊塢式的迎賓晚宴。

印度文化節在其他場地的演出尚有十一月十八日夜晚在國立中正演藝廳，由臺灣及香港BEYOND BOLLYWOOD共同策劃的「舞動無國界」印度之夜；十一月二十日晚上於新莊文藝中心由各國參加藝人代表及團體擔綱演出的印度音樂舞蹈演出、二十二日晚上於佛光大學表演廳的印度舞蹈匯演，以上每場演出都有《宗廟舞姬-香料傳奇》的精華戲碼演出預告。

二十三日晚間的最後一場演出，由印度Barath kalakendra Institute、印度外交部交流協會（ICCR）藝術家國家級代表隊Awantika art and culturalsociety khajuraho 與臺灣李宛儒文化藝術團，於國立中正演藝廳共同擔綱演出壓軸劇碼──印度音樂舞蹈劇《宗廟舞姬-香料傳奇》，如幻似夢的印度古典舞音樂劇，是印度音樂、舞蹈、戲劇、詩歌的綜合表演藝術，已有數千年的歷史，印度人不停的在傳統中加入外來文化，包容再創新，讓印度劇得以淵遠流長，每年都有新的觀眾，在印度文化節中推出的創新印度劇《宗廟舞姬-香料傳奇》，從時而幽雅的古老琴音婉，時而清揚的鼓聲，婀娜多姿、妙曼多變的舞蹈者表演，和華美的沙麗戲服，引領人們到美不盛收的幻象國度裡。

詩人泰戈爾曾言，即便你在印度旅行多少次，若沒看過印度表演藝術，你是很難瞭解印度人的內心世界！十一月，新北的印度文化節盛會，印度音樂舞蹈表演文化將在此百花齊放，有人說這是瞭解印度文化最愉快的介面，是不是如此，答案待所有觀眾來訪，親自來揭曉了。

文字／蔡淞雨   圖片提供／臺北印度愛樂中心

線上電子書 ⏩