NO.31│吟詠淡水 與詩邂逅│李魁賢打造詩的故鄉

每天清晨散步之後，約莫五點，李魁賢走進辦公室，一日十幾個小時，埋首於書海，敲打著鍵盤，在創作、編寫和翻譯的天地中悠然穿梭。來訪這天上午十點，詩人正在進行的詩集編寫剛告一段落，這是他為故鄉淡水籌辦詩歌活動所獨立編寫的第六本詩集，往後他不但要繼續為淡水寫詩編書，還要邀世界的詩人來吟唱故鄉。

李魁賢
臺北淡水人，享譽臺灣和國際的重量級詩人、翻譯家與文化評論者。曾任淡水文化基金會顧問董事、臺灣筆會會長、國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織亞洲區副會長、淡水福爾摩莎國際詩歌節籌辦發起人。屢獲國內外重要獎項，如國家文藝獎、行政院文化獎、吳三連獎以及英國國際詩人學會傑出詩人獎、印度千禧年詩人獎，三度獲印度國際詩人協會推薦角逐諾貝爾文學獎。

童年的淡水書寫記憶

在淡水度過童年時代的李魁賢，祖厝位於淡江大學後方，大屯山腳下水源農地忠寮，李家世居於此已有一百三十年，目前族人有兩、三千人，家族龐大。農村家庭出身的他，回憶兒時情景，「養牛、插秧、割稻、除草，樣樣都要做」，李魁賢笑談，當時不識文學、詩為何物，印象最深的反而是農活，因為家族後代人數越來越多，田分得越來越少，爸爸後來離開農村到臺北讀書工作，鼓勵留在鄉村的他幫忙務農之餘，要多讀書。

「在日治時代唸小學，受過兩年日文教育，二戰結束日文教育換成漢文教育，就是文言臺語；中華民國政府來臺後推廣國語，很多臺籍老師從教日語改為現學現賣，今天學明天教。」從小學三年級開始，李魁賢要聽不同口音的國語，那時候中文學得零零落落！他和班上四、五位同學升上初中後，有一個學期完全聽不懂操著山東腔、四川腔等各種腔調的老師在說什麼，尤其上國文課時，老師要求學生默背文言文，這真考倒他了。於是從初二開始勤看課外讀物學中文，沒想到這段拼命求知的因緣，意外開啟他對文學的興趣。

到了初三，李魁賢已對文學產生濃厚興趣，覺得自己好像可以嘗試寫作，當時淡水沒有書店，只有一間文具行有賣書刊，他發現常閱讀的《野風》、《開明少年》、《自由青年》刊物裡有刊登學生作品，於是他開始書寫，「初次投稿還不知道要用稿紙，用一張白紙寫完就投稿！」李魁賢回憶道，十七歲的他，寫的都是農村的生活體驗和觀察，沒想到第一次投稿即一試中的，之後屢投屢中，似乎鼓舞著農村孩子追求文學的夢想般，從十七歲投稿開始，在往後超過一甲子歲月裡，寫詩的手未曾停歇。

詩歌節中與各地詩人會面交流。

帶著臺灣詩闖天涯

初中畢業考上臺北工專，李魁賢離開淡水到了臺北，雖課業繁重，他仍抽空參加寫作社團。畢業當完兵後，適逢《笠詩刊》創辦，他們主動向李魁賢邀稿，「沒想到這一寫寫不停，即使在上班，下班後也在寫。」李魁賢說。

李魁賢認為寫詩要能寫出共通的感情，過於隱晦艱澀實驗性的文字，有詩性，但是不易產生共鳴。一開始寫詩出於興趣，多年來深感寫詩不是個人的事，而是一種使命感，能寫出共同經驗，並為時代做紀錄。透過詩最能快速了解一個國家的集體意識，他記得在九二一地震後寫了一首〈山在哭〉，記錄九九峰山崩事件的感懷，在海外國際詩歌節分享時，引起各國詩人關切，這就是詩能引起共鳴之處。李魁賢的詩不斷被翻譯成各種語言在數十國發表，至今出版著作有《李魁賢詩集》、《李魁賢文集》、《李魁賢譯詩集》、《名流詩叢》、《人生拼圖——李魁賢回憶錄》、翻譯《歐洲經典詩選》等共兩百餘本。

懷抱著將臺灣詩歌推廣到全世界的理念，二十一世紀初始，李魁賢帶著臺灣的詩和詩人們參加各地詩歌節，因為1995年舉辦亞洲詩人會議邀請印度詩人來訪，之後便提供詩作在印度發表，1997年即獲得印度年度最佳詩人獎，而結下日後多次到印度參訪交流的機緣。李魁賢帶領臺灣詩人赴印度、蒙古和當地詩人交流直到2009年。2014年，七十多歲本想停下腳步的他，卻因為收到世界詩人運動組織（Movimiento Poetas del Mundo，簡稱 PPdM，擁有一百二十多國、九千五百位會員的大型國際詩人組織)，邀請他前往參與創辦十周年的盛會，於是李魁賢率領十位臺灣詩人與會。目前該組織在亞洲國家的詩人會員由李魁賢負責，開啟他更活絡忙碌的國際詩壇交流活動，

每當國際詩歌節活動來函邀請時，李魁賢總是為本土詩人儘量爭取名額，讓當地的報導版面加大，進一步為臺灣的詩增加國際能見度。

詩歌節走入忠寮。

發起籌辦淡水詩歌節

從年少寫淡水農村生活出發，及至成年寫生活工作體驗、各國社會觀察、社會運動，詩人離開淡水，遊走五湖四海後，近年回到淡水，回望故鄉，李魁賢開始為淡水寫詩，每年發表五、六首以淡水為主題的詩。

「淡水風景優美，自古即為騷人墨客著墨甚多之地，受早期原住民、西班牙、荷蘭、明鄭、滿清、日本等多元交融影響，本身具有國際色彩，文化生態獨特且豐富，各級學校密集。」曾任淡水文化基金會顧問、董事的李魁賢表示，2015年於臺南舉辦首屆福爾摩莎詩歌節之後，由於這些年多次參加拉美西班牙語系國際詩歌節，回到家鄉，更積極推動淡水成為聯合國認定的世界文化遺產城市。李魁賢期許地說：「尼加拉瓜的格瑞那達城舉辦了十二屆大型詩歌節活動之後，以其詩歌城的文化與交流特色登錄為聯合國世界文化遺產城市。淡水有深厚的潛力，我把這個目標當作理想，籌辦發起『淡水福爾摩莎國際詩歌節』，或許辦個十幾二十屆，就能成功達標！」

於是2016年，李魁賢向淡水文化基金會提出舉辦詩歌節的計畫，獲得該基金會大力支持。擔任世界詩人運動組織亞洲區副會長的他，與世界性的詩人組織密切合作，期望將臺灣的詩廣為宣傳，也讓更多人認識淡水。協助詩歌節時，他透過社群網路寫信邀約各國詩人，逐漸在國際詩壇打響知名度的淡水詩歌節，活動得到熱烈迴響，到目前為止報名參與的詩人累計有三十八國五十九位詩人，包含摩洛哥、孟加拉、印度、日本、韓國、以色列等國詩人，還有許多等待「候補」的詩人盼望著參加；也曾有以色列詩人因為旅費不足，李魁賢聽聞後二話不說，自掏腰包補充盤纏，讓他如願前來。

「期望淡水在國際詩壇提高能見度」，李魁賢說，每年活動訊息皆以中、英、西文在社群網站發表，每屆詩歌節邀請或申請前來的詩人，以尚未參加過的國家、曾翻譯臺灣的詩或曾在當地發表以淡水為作品主題的詩人為優先，也曾有特殊國家如庫德斯坦、敘利亞、埃及、馬其頓等詩人，因申請簽證來臺未果或是國內旅費贊助未果而扼腕。去年李魁賢赴智利參加活動，與會的墨西哥詩人表達想參加淡水詩歌節的意願，一回臺灣即看到報名表，讓他感到各國詩人對淡水詩歌節愈益重視。

李魁賢編寫的「淡水福爾摩莎國際詩歌節」詩集。

邀世界詩人走進淡水

「淡水福爾摩莎國際詩歌節」從2016年開跑，今年邁入第四年，年逾八旬的李魁賢，不僅活力十足、寶刀未老，還是點子王，每年丟出新的點子，總讓人耳目一新。

2018年活動期間，不僅規劃座談會，捷運站前廣場更搖身變成詩展場地，張貼來訪詩人的作品。為期兩個月的淡水捷運站詩歌展，由臺藝大學生將詩句貼在捷運站牆上和角落，製造與詩歌偶遇的驚喜。另外，在殼牌倉庫、淡江大學等活動場地，亦開放給愛詩的朋友來聆賞國際詩人的詠唱，就連詩人們住宿地點——淡水亞太飯店——也化身展場，在旅館內秀出詩人的照片和詩句。為期一個月的展出，讓詩歌走進旅館，創造詩人以及入住的旅人都有遇見詩的驚喜，並將這份驚喜分享給自己各地的朋友，讓淡水的美好發酵。

李魁賢也與淡江大學、真理大學外語系學生合作，讓每位詩人在活動現場皆有一位口譯人員隨同，並安排詩人們到各風景點唸詩。曾有位巴勒斯坦詩人到了富貴角，觸景生情，搶著唸英文版李魁賢的詩〈燈塔自白〉；有位孟加拉詩人坐船遊淡水河，航程將盡時，一首淡水詩也完成了。李魁賢補充道，「參加的詩人中，有一位義大利詩人寫的詩自己唱，2017年第一次參加詩歌節之後愛上這裡，回國後寫了一首淡水幻想曲，並在國外參加活動時演唱，為臺灣淡水打名號。2018年詩歌節我邀請這位義大利詩人擔任開幕演唱嘉賓，獨唱十分鐘。」透過詩歌節的舉辦，逐漸將臺灣的軟實力向外伸展，也是國民外交的絕佳方式。

回

甫獲第二十屆國家文藝獎獎盃。

回望忠寮故里

2017年「淡水福爾摩莎國際詩歌節」活動中，李魁賢特別安排各國詩人到他的祖厝忠寮去種桂花，隔年，曾到訪的詩人再次來到忠寮，一見親手種的桂花，深受感動。李魁賢還與忠寮社區發展協會合作，由村裡的農民夫妻檔反串演出《搶新娘》戲碼，並與各國詩人互動，場面生動有趣，逗得大家笑開懷；另外還安排挑戰搗麻糬、搓湯圓，體驗淡水老居民的生活。

透過詩，打開觀察世界的眼睛。詩歌節結合淡水文化，讓臺灣詩歌和各國詩人交流，碰撞出美麗的火花，累積出豐厚的底蘊。2016年李魁賢舉辦詩歌節時的口號是：「建設淡水成為詩的故鄉。」每年從淡水出發，串聯周邊景點，他的夢想是能走踏到石碇、金山等新北二十九區，讓詩豐富每個城鎮角落。

寫不盡的淡水詩集

七十歲退休後，隔年開始學電腦，整理書寫出一千四百首詩作，翻譯近六千首詩，詩文集著作等身的李魁賢，著手編寫淡水詩集時，文編美編不假他人之手，練就出不輸年輕編輯的功力。

李魁賢每年為「淡水福爾摩莎國際詩歌節」編寫的詩集包括《詩情海陸》及《淡水福爾摩莎詩選》兩本，前者是將各國詩人知名作品譯成中文，在詩歌節活動期間，依隨不同場域，由詩人吟詠詩句，現場參加者則看著詩集的中英對照本；後者則是詩人們參加詩歌節之後寫的作品，「活動結束兩個月內，詩人得交稿，我負責催稿和編印成書。」李魁賢說道。

2016年李魁賢編寫第一本《淡水福爾摩莎詩選》時，靈光一閃，在詩集中發表凸顯淡水特性、全部以淡水為篇名的五首詩作：〈淡水雨濕濕〉、〈淡水鳳凰樹〉、〈淡水舊茨〉、〈淡水夕陽〉、〈淡水新景〉；2017年「淡水福爾摩莎國際詩歌節」後則發表〈淡水詩故鄉〉：「我離開淡水時，詩寫淡水，心思留在出生的故鄉；我離開臺灣時，詩念淡水，無法斷絕世居的故鄉；我離開世界時，詩留淡水，願終究成為詩的故鄉。」詩句傾訴著他冀盼淡水成為詩歌故鄉的心願。其後參加活動的詩人亦跟隨仿效，創作出許多以淡水為名的詩歌。

李魁賢開心地表示，他的學生參加詩歌節也以淡水為主題，出版了淡水詩選。詩歌節活動期間，他特地安排國際詩人走入淡水國中、淡水國小、文化國小、鄧公國小等校園吟詠詩句，小詩人們將詩作拿出來分享，或譜成曲調唱出。詩歌節涵養了當地學生寫詩的興趣，且逐漸萌芽開花了。

今年李魁賢預計出版五本詩集與翻譯作品，籌辦中的「2019淡水福爾摩莎國際詩歌節」將在九月開跑，活動將更盛大。他期望遊客來到淡水，不只有吃喝玩樂，還能用一份感性來欣賞詩，領略淡水的文化氣息，並深入探訪各個角落之美。

文字／蔡淞雨  攝影／陳培峯  圖片提供／李魁賢

線上電子書 ⏩