NO.30│西洋經典的京劇演繹│「當代傳奇劇場」創辦人吳興國

「當代傳奇劇場」的創辦人吳興國先生，是這次新北文藝獎的得獎者。年僅十一歲的他進入復興劇校後，隨即接受嚴格的舞生訓練；大學期間，在雲門舞集缺乏男舞者的情況下受邀加入，見證臺灣最具代表性的現代舞團的誕生。

「雲門舞集帶給我許多知識上的啟發，讓我開始了解西方戲曲的重要性。」吳興國說道。在雲門草創的時候，他和所有團員一起經歷了創團的艱辛，雲門的經驗砥礪了吳興國未來創團的勇氣。「凡是在雲門舞集的團員，不僅要練舞，更重要的是，舞團會希望你在內在的精神修養上有更多的累積。」吳興國說道，在雲門舞集的這段期間，他不僅學習到舞臺相關的知識，也開始摸索傳統戲曲和現代舞結合的可能性。

畢業之後，吳興國轉往陸光國劇隊服兵役，這段看似平凡的軍旅生涯，卻深深地影響了他。「我在陸光國劇隊時，認識了改變我一生的京劇老師——周正榮先生。」吳興國回憶道：「周老師讓我看見職場最前線的奮鬥者，也讓我決定在傳統京劇中更深入的挖掘。」儘管違背了當初和雲門的承諾，他還是決定從傳統京劇出發，自立門戶。1986年，在吳興國的帶領之下，一群傳統戲曲演員開始認真思索傳統戲曲與當代劇場的接軌，成立了「當代傳奇劇場」，開始了不同凡響的築夢之路。

1986年，吳興國改編莎士比亞名作《馬克白》，成為後來家喻戶曉的《慾望城國》。《慾望城國》將傳統京戲的唱、唸、作、打，融入西方經典，成功顛覆觀眾對京劇既有的認知，締造全新的東方劇場美學。《慾望城國》取得成功之後，「當代傳奇劇場」又持續改編希臘悲劇、莎士比亞、貝克特與契訶夫經典的戲劇作品，成為傳統戲曲藝術發展與創新的掌旗「先鋒」人物。

創團以來，當代傳奇劇場年年應邀赴國外演出，足跡遍及二十國五十城。2010年起，當代傳奇劇場因應京崑戲曲人才培育問題，以民間劇團棉薄之力，接連七年舉辦傳奇學堂，透過兩岸師生間一對一口傳心授，手把手說戲、指導身段技巧，讓演員登上舞臺實際演出磨練。其後又從累計一百名學員、兩百場演出中，精選優秀苗尖子，於2016年成立屬於他們的團隊——興傳奇青年劇場。

「每個時代都有自己的創意與價值觀，我們做的是將古人的智慧，嫁接到新的故事中。時代一直有自己的變化，我希望我們能夠在這樣的洪流中，留下屬於自己的創意，帶著傳統前進。」吳興國期許，人們不做單純複製過去的繼承者，而是能一起在當代的挑戰中，找出屬於傳統藝術的美麗，與傳統一起邁向更多元的未來。

京劇版的《等待果陀》打破傳統框架，融入現代劇場元素，突破古今和中西的界線，締造全新的劇場美學。

文字／黃音   圖片提供／當代傳奇劇場

線上電子書 ⏩